국어의 로마자 표기법이란?
국어의 로마자 표기법은 문화체육관광부가 고시한 한글의 공식 영문 표기 규칙입니다. 소리 나는 대로 적는 것이 원칙이어서 '종로'는 Jongno, '신라'는 Silla, '같이'는 gachi로 씁니다.
다만 사람 이름은 음절 사이의 발음 변화를 반영하지 않고 성과 이름을 띄어 씁니다(한복남 → Han Boknam). 이 변환기는 이름 모드와 주소·문장 모드를 나눠 각각의 규칙을 적용하며, 여권에서 흔히 쓰는 관용 성씨(Kim, Lee, Park, Choi)도 함께 안내합니다.
로마자 변환 사용 방법
- 1'이름 변환' 또는 '주소·문장 변환'을 선택합니다.
- 2한글 이름(성+이름)이나 주소를 입력합니다. 남궁·황보·제갈 같은 두 글자 성도 자동으로 인식합니다.
- 3표준 표기, 붙임표 표기, 여권용 대문자 표기 중 필요한 형식을 복사합니다.
이럴 때 유용해요
- 여권·비자·항공권 예약 시 영문 이름을 정할 때
- 해외 직구·해외 배송 주소를 영문으로 적을 때
- 명함, 이메일 서명, 영문 이력서에 이름을 표기할 때
- 가게·브랜드 이름의 영문 표기를 정할 때
로마자 표기 예시
| 한글 | 로마자 |
|---|---|
| 홍길동 | Hong Gildong |
| 종로 | Jongno |
| 신라 | Silla |
| 독립문 | Dongnimmun |
| 왕십리 | Wangsimni |
| 부산광역시 | Busangwangyeoksi |
알아두면 좋은 팁
- 여권 영문 이름은 한 번 정하면 변경이 매우 까다롭습니다. 기존 여권, 영문 성적증명서, 해외 계좌 등에 쓴 철자가 있다면 그대로 맞추세요.
- 이름 음절 사이에 붙임표(-)를 넣는 것도 허용됩니다(Hong Gil-dong). 여권에서는 붙임표 없이 쓰는 경우가 많습니다.
- ㄱ·ㄷ·ㅂ은 모음 앞에서 g·d·b, 받침에서는 k·t·p로 적습니다(구미 Gumi, 옥천 Okcheon).